Guides / Translation & language learning

Translate selections and screenshots, build a word book

Translate what you select, what you drag over, or an image you drop in; choose on-device or cloud translation; save English and Japanese words to your word book.

Updated 2026-11-20

On this page
  1. Translate a selection ⌥D
  2. Look-up box ⌥L
  3. Translate a screenshot ⌥T
  4. Translate an image
  5. Choose languages
  6. On-device or cloud
  7. Save words to your word book

Translate a selection ⌥D

Select text in any app (a PDF, a chat, an email, Word, a game…) and press ⌥D. The translation pops up right next to your selection.

  • The panel doesn’t steal focus: your keyboard and cursor stay in the original app, so you can keep typing.
  • Click elsewhere or press Esc to dismiss it; click the pin at the top right to keep it open.
  • From the panel you can copy, read aloud, switch translation mode, and drag it out of the way.

When you select a single word

Select one English word (or a short bit of Japanese) and you get a dictionary entry instead of a translation: phonetics (UK / US), audio, meanings, examples, a picture and word parts. Inflected forms are traced back: select “went” and the card says it’s the past tense of “go”.

Dictionary look-ups need you to sign in.

Skip the shortcut

Preferences → Translate → Lookup trigger has three options:

Option What happens
Show an icon after selecting (default) Drag to select or double-click a word and a small icon appears by the cursor; click it to look up. It fades after a few seconds
Pop up right after selecting The panel pops up as soon as you select text, including when you just want to copy. Good for focused reading
Shortcut only Select text, then press ⌥D

Whatever you choose, ⌥D always works. Under “Don’t trigger in these apps” you can list apps (Terminal is included by default) where only the shortcut works.

Apps such as VS Code and Chrome don’t let other apps read the selection directly. Magic Capture quietly presses ⌘C for you, reads the text, and puts your clipboard back exactly as it was.

Look-up box ⌥L

Want to look up a word with nothing to select? Press ⌥L and type English, Chinese or Japanese. “Recently Looked Up” in the menu lists your last 50 words.

Translate a screenshot ⌥T

For text you can’t select (images, video frames, scanned PDFs, remote desktops, game UIs), press ⌥T and drag over it. Magic Capture reads the text and translates it, and the result opens beside the area.

  • The top half is the recognized text. Fix typos right there, or click a word to look it up.
  • The bottom half is the translation.
  • Join lines (on by default) rejoins lines broken up in PDFs and screenshots before translating; blank lines and sentence ends still start a new paragraph. Turn it off if you prefer; your choice is remembered.
  • If recognition is off, click “Read in the cloud” to have a vision model read and translate it again (uses AI credits).

Translate an image

Choose “Translate Image…” from the menu: drop an image in, paste one with ⌘V, or click to pick a file (PNG, JPG, HEIC and WebP all work). The image is on the left, the text and translation on the right; click a line of text to see where it is in the image.

Choose languages

You pick both the source language and the target language — nothing is detected automatically. Set them in Preferences → Translate, or with the two drop-downs above the translation in the panel and result window. The default is English → Simplified Chinese; you can choose from English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, Korean, French, German and Spanish.

Text recognition needs no language setting: Chinese, English and Japanese, even mixed, are recognized automatically.

On-device or cloud

On-device Cloud
Cost Free, unlimited Each sentence uses AI credits, with a daily cap
Internet Not needed, works offline Needed, and you must be signed in
Requirements macOS 26 or later (system Translation); download a language pack the first time Any supported macOS
Best for Getting the gist every day Smoother, more accurate translations

You choose each mode separately in Preferences → Translate; Magic Capture never switches to the cloud on its own. If on-device translation can’t run (older macOS, missing language pack), the panel offers a “Use cloud” button and only goes to the cloud when you click it. The first time you use cloud translation, you’re asked to agree to sending the text to an AI model.

Daily cloud limits: 300 sentences and 20 images for regular accounts; 3,000 sentences and 200 images with VIP. New accounts get trial credits; a sentence uses roughly 300.

Save words to your word book

Click “Add to word book” on a word card. English words go to Magic Grid’s Learn English, Japanese words to Learn Japanese. Words you already saved show a check mark; click again to remove.

Magic Capture also notes where you saw it (for example “seen in WeChat”), which helps you remember the context when you review. By default only the app name is saved; you can include the window title in Preferences.

“Study in Learn English” at the bottom of the card opens Learn English on the web, where words come back on a spaced-repetition schedule. You can also click a word in a translated sentence or screenshot to open its card and save it.

Still stuck? Click "Feedback" in the app and tell us.

Download for Mac — Free

v0.1.18 · 10.2 MB · macOS 14 or later · Apple silicon & Intel