Guides / Troubleshooting
Troubleshooting
Permission granted but nothing happens, shortcuts don't respond, selected text can't be read, on-device translation won't run, the menu bar icon is missing… check them one by one.
Updated 2026-11-20
On this page
- I granted the permission but the feature still doesn’t work
- A shortcut does nothing
- Translate selection can’t read the selected text
- On-device translation doesn’t work
- My recording has no sound
- I can’t find the menu bar icon
- I can’t type å, ß or similar characters
- Scrolling capture doesn’t stitch
- Updating
- Still stuck
I granted the permission but the feature still doesn’t work
- Choose Quit from the Magic Capture menu and open it again. Some macOS permissions only take effect after a restart of the app.
- Still not working? In System Settings → Privacy & Security → Screen Recording (or Accessibility), select Magic Capture, click ”−” to remove it, then open Magic Capture and grant the permission again.
- Preferences → General → Permissions shows whether each permission is currently on.
A shortcut does nothing
- In Preferences, check whether that shortcut is shown in red. Red means another app (an input method, another screenshot tool) already uses it. Pick a different key, or turn it off in the other app.
- Was the shortcut cleared? Record a new one in Preferences.
- Can you still see the grid icon in the menu bar? If not, the app may not be running; open it from Applications.
Translate selection can’t read the selected text
- Make sure Accessibility is turned on.
- Some apps (VS Code, Chrome, some Electron apps) don’t let other apps read the selection directly. Magic Capture quietly presses ⌘C and then puts your clipboard back. If the app doesn’t allow copying at all (some web pages block it), use ⌥T Translate screenshot instead.
- With “Pop up right after selecting”, apps like Chrome show a small icon first; click it to look up.
- If the app is in “Don’t trigger in these apps”, only ⌥D works there.
On-device translation doesn’t work
- On-device translation uses the system Translation framework and needs macOS 26 or later. On older versions, choose cloud translation in Preferences → Translate.
- The first time you translate a language, you need to download its language pack: click download when prompted and macOS opens a download window. You can also download packs in System Settings → General → Language & Region → Translation Languages.
- Are the source and target languages the same? Pick a different one.
My recording has no sound
- Sound from the Mac: tick System audio in the bar before you start.
- Your voice: tick Microphone and allow Magic Capture to use the microphone in System Settings.
- System audio is recorded even with Bluetooth headphones; if it isn’t, try once with the built-in speakers.
I can’t find the menu bar icon
- With many menu bar icons, the MacBook notch can hide some of them. Open Magic Capture again from Launchpad and Preferences appears; then use Tidy menu bar to collapse other icons.
- Did you tick “Hide menu bar icon” in Preferences? Open the app again the same way and untick it.
I can’t type å, ß or similar characters
Magic Capture uses Option + letter shortcuts, and those keys no longer type special characters once they’re shortcuts. Clear or change the shortcuts you don’t need in Preferences to get them back.
Scrolling capture doesn’t stitch
See “If it won’t stitch” in Scrolling capture.
Updating
The app checks for updates once a day. When the menu bar icon shows a red dot, open the menu and choose “Update to x.x.x”; it restarts by itself when done. You can also check manually in Preferences → General → Version & updates.
Still stuck
Click the menu bar icon → “Feedback…” and tell us what happened. Ticking “Attach diagnostics” helps us find the cause faster (version, OS version and permissions only, no screenshots or clipboard content). We reply right there.
Still stuck? Click "Feedback" in the app and tell us.
Magic Capture is Mac-only for now; a Windows version is in the works. Send this page to your Mac to download it there.