攻略 / 翻译和学外语

划词翻译、截图翻译和生词本

选中就翻、框一下就翻、图片拖进来就翻;本机翻译和云端翻译怎么选;英文日文单词怎么收进生词本。

更新于 2026-11-20

本页内容
  1. 划词翻译 ⌥D
  2. 查词输入框 ⌥L
  3. 截图翻译 ⌥T
  4. 图片翻译
  5. 选语言
  6. 本机翻译还是云端翻译
  7. 收进生词本

划词翻译 ⌥D

在任何软件里(PDF、微信、邮件、Word、游戏……)选中一段文字,按 ⌥D,翻译小窗就在选中的文字旁边弹出来。

  • 小窗不抢焦点:键盘和光标还留在原来的软件里,看完接着打字就行。
  • 点别处或按 Esc 收起;点右上角的图钉钉住,就不会自己收起。
  • 小窗上能复制译文、朗读、换翻译方式,能拖到别的地方。

选中的是一个单词

选中一个英文单词(或一小段日文)时,查的是词典,不是翻译:音标(英音 / 美音)、发音、释义、例句、配图、构词。变形词会还原,比如选 went,卡片上写「went 是 go 的过去式」。

查词典要登录。

不想每次按快捷键

偏好设置「翻译 → 划词方式」三选一:

方式 效果
选完旁边冒个小图标(默认) 拖着选一段或双击一个词,鼠标旁边冒出一个小图标,点了才查;不点几秒后自己消失
选完直接弹 选完马上弹出查词小窗。平时选字复制也会弹,适合专心看外文的时候
只用快捷键 选好文字后按 ⌥D 才查

不管选哪种,⌥D 一直能用。「这些软件里不冒、不弹」可以填几个软件名(默认带了终端),在这些软件里只有按快捷键才查。

VS Code、Chrome 这类软件不让别的程序直接读选中的文字。Magic Capture 会替你悄悄按一次 ⌘C 读出来,读完把剪贴板原样放回去,你原来复制的东西不会丢。

查词输入框 ⌥L

想查一个词又没地方选?按 ⌥L 出一个输入框,直接打英文、中文或日文。菜单里「最近查过」能看最近 50 个词。

截图翻译 ⌥T

选不中的字(图片、视频画面、扫描版 PDF、远程桌面、游戏界面):按 ⌥T,框住有字的地方,松手就认字、翻译,结果窗口弹在框旁边。

  • 上面是认出的原文,能直接改错字;点里面的单词能查词。
  • 下面是译文。
  • 合并换行(默认开):PDF、截图里一行一断的英文,会先接成一段再翻,空行和句号结尾的照样分段。不想合并就关掉,会记住。
  • 认得不准时点「用云端识别」,让看图模型重新认字加翻译(扣 AI 额度)。

图片翻译

菜单「图片翻译…」打开一个窗口:把图片拖进来、⌘V 粘贴剪贴板里的图、或者点了选文件(PNG、JPG、HEIC、WebP 都行)。左边是图,右边是原文和译文;点原文的某一行,图上会框出它在哪。

选语言

原文是什么语言、要译成什么,都由你来选,不自动猜:偏好设置「翻译」页,或者小窗、结果窗译文上方的「原文 ⇄ 译成」两个下拉。默认英文 → 简体中文,能选英、简中、繁中、日、韩、法、德、西 8 种。

认字不用选语言,中文、英文、日文混排会自动认。

本机翻译还是云端翻译

本机翻译 云端翻译
要不要钱 免费、不限次数 每句从 AI 额度里扣,按句数也有每天上限
要不要联网 不用,离线也能翻 要联网、要登录
系统要求 macOS 26 及以上(系统自带翻译),第一次用某种语言要下载语言包 都能用
适合 日常看个大概 想要更通顺、更准的译文

两种在偏好设置「翻译」里分开选,不会自己偷偷切到云端。本机翻译用不了的时候(系统太老、没下语言包),小窗上会给一个「改用云端翻译」按钮,你点了才走云端。第一次用云端翻译会问你同不同意把这段文字发给 AI。

每天的云端次数:普通账号每天 300 句、识图 20 张;VIP 每天 3,000 句、识图 200 张。新账号送体验额度,一句话大约用 300 额度。

收进生词本

单词卡片上点「加入生词本」:英文进 Magic Grid 的「学英语」,日文进「学日语」。已经收过的显示「已收 ✓」,再点一下就移出。

会顺手记下在哪见过这个词(比如「在 微信 里见过」),回头背单词时能想起当时的场景。默认只记软件名,想连窗口标题一起记,在偏好设置里打开。

卡片底部「去学英语背」直接打开网站上的学英语,按记忆曲线复习。句子翻译、截图翻译的原文里点一个词,也能展开卡片收词。

看完还有不明白的?在软件里点「问题反馈」告诉我们。

免费下载 Mac 版

v0.1.17 · 10.0 MB · macOS 14 及以上 · Apple 芯片和 Intel 通用